1:23:00
Si vous parlez, tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
1:23:25
Pourquoi tu t'es fait beau?
1:23:28
Je vais au tribunal.
1:23:31
Qu'est-ce que tu as fait?
1:23:33
Les flics ont arrêté un petit Bochiman
pour vol de bétail.
1:23:38
Tout ce qu'il dit, c'est "Xixo".
Ils veulent donc que je traduise.
1:23:43
Affaire suivante!
1:23:43
Affaire suivante!
1:23:51
Ils amenèrent Xi dans un endroit
où étaient assis des gens.
1:23:55
Il sourit pour les saluer, mais
personne ne lui rendit son sourire.
1:24:13
Interprète!
1:24:24
Xixo, vous êtes accusé d'avoir
illégalement massacré une chèvre...
1:24:29
ce 21 septembre 1980,
à Oniamatokwe.
1:24:35
Que plaidez-vous?
Coupable ou non coupable?
1:24:39
Mpudi eut beaucoup de mal à traduire,
car dans de langue de Xi...
1:24:43
le mot "coupable" n'existait pas.
1:24:49
Finalement, il lui demanda:
"As-tu tué un animal?"
1:24:53
Xi répondit: "Oui, mais c'est lui
qui l'a pris. Il ne l'a pas partagé."
1:24:59
- Alors, que plaide-t-il?
- Non coupable.