1:24:13
Interprète!
1:24:24
Xixo, vous êtes accusé d'avoir
illégalement massacré une chèvre...
1:24:29
ce 21 septembre 1980,
à Oniamatokwe.
1:24:35
Que plaidez-vous?
Coupable ou non coupable?
1:24:39
Mpudi eut beaucoup de mal à traduire,
car dans de langue de Xi...
1:24:43
le mot "coupable" n'existait pas.
1:24:49
Finalement, il lui demanda:
"As-tu tué un animal?"
1:24:53
Xi répondit: "Oui, mais c'est lui
qui l'a pris. Il ne l'a pas partagé."
1:24:59
- Alors, que plaide-t-il?
- Non coupable.
1:25:03
- Ils l'ont condamné à mort.
- Pour avoir tué une chèvre?
1:25:09
II va passer 3 mois en prison,
ce qui revient au même. Il va mourir.
1:25:15
Il a jamais vu de mur de sa vie,
et là, c'est tout ce qu'il verra!
1:25:19
Tu ne leur as pas expliqué?
1:25:22
- Ils réclamaient le silence.
- Oui, mais ils doivent savoir.
1:25:28
Personne ne connaît les Bochimans.
1:25:32
Personne ne va jamais loin
dans le Kalahari.
1:25:35
Comment sais-tu tant de choses
à leur sujet?
1:25:38
A l'époque coloniale, j'ai frappé
un flic qui avait insulté mon père.
1:25:44
Je me suis donc réfugié
dans le Kalahari.
1:25:48
J'étais en train de mourir de soif.
1:25:52
Ces petits hommes
m'ont alors trouvé et enterré.
1:25:55
Seule ma tête dépassait.
1:25:57
Ils m'ont fait manger et boire
pendant 2 semaines.