1:23:00
Se falar agora,
tudo que disser...
1:23:03
será registrado como prova
contra você.
1:23:26
Por que está tão bonito?
1:23:28
Tenho de ir ao tribunal.
1:23:31
O que você fez?
1:23:33
A polícia veio aqui. Pegaram
um boxímane, por roubo.
1:23:38
Dizem que ele só fala "Xixo"
e me querem como intérprete.
1:23:43
Xixo.
1:23:52
Levaram Xi a um lugar
com muita gente.
1:23:55
Ele sorriu, cumprimentando,
mas ninguém sorriu para ele.
1:24:13
Intérprete.
1:24:24
Você, Xixo, é acusado...
1:24:27
de matar um bode ilegal
e ilegitimamente...
1:24:31
em 21 de setembro de 1980,
em Oniamatokwe.
1:24:35
O que alega?
Culpado ou não culpado?
1:24:39
Mpudi achou difícil
interpretar...
1:24:41
pois, na língua dele, não havia
palavra para "culpado".
1:24:49
Finalmente, ele perguntou:
"Você matou um animal?"
1:24:53
Xi disse:"Sim, matei,
mas aquele homem o levou.
1:24:56
Não quis dividir comigo".
1:24:59
- O que ele alega?
- Não culpado.