1:24:13
Intérprete.
1:24:24
Você, Xixo, é acusado...
1:24:27
de matar um bode ilegal
e ilegitimamente...
1:24:31
em 21 de setembro de 1980,
em Oniamatokwe.
1:24:35
O que alega?
Culpado ou não culpado?
1:24:39
Mpudi achou difícil
interpretar...
1:24:41
pois, na língua dele, não havia
palavra para "culpado".
1:24:49
Finalmente, ele perguntou:
"Você matou um animal?"
1:24:53
Xi disse:"Sim, matei,
mas aquele homem o levou.
1:24:56
Não quis dividir comigo".
1:24:59
- O que ele alega?
- Não culpado.
1:25:03
- Deram-lhe sentença de morte.
- Por matar um bode? Não!
1:25:09
Três meses na cadeia é
a mesma coisa. Ele vai morrer.
1:25:15
Ele nunca viu uma parede.
E tem paredes a toda volta.
1:25:19
Mas não explicou para eles?
1:25:22
- Disseram: "Silêncio".
- Mas eles devem saber.
1:25:28
Ninguém conhece os boxímanes.
1:25:32
Ninguém jamais vai
até o profundo Kalahari.
1:25:35
Como é que sabe tanto
sobre eles?
1:25:38
Quando Botsuana pertencia
aos britânicos...
1:25:41
bati num policial
por insultar meu pai.
1:25:45
Por isso, fugi, para o Kalahari.
1:25:48
Morri, sabe. Desidratação.
1:25:52
Alguns desses patifezinhos
me acharam e me enterraram.
1:25:55
Só minha cabeça ficou fora.
1:25:57
Durante duas semanas, forçaram
água e comida por minha boca.