1:10:06
Al bajo, Derek Smalls.
Él compuso esto.
1:10:16
FIESTA DE FIN DE GIRA
Los Angeles
1:10:20
Hoy es el último concierto de la gira.
¿Qué se siente?
1:10:23
¿Será el último vals?
¿Se trata del fin de Spinal Tap?
1:10:26
¿O tratarán de exprimirlo
unos años más en Europa?
1:10:29
Yo no creo que el final
pueda determinarse...
1:10:34
en sí mismo como el final.
1:10:37
Porque, ¿qué se siente al final?
1:10:39
Digamos que es como si intentaras
extrapolar el fin del universo.
1:10:43
Si el universo es infinito en verdad,
¿entonces qué significa?
1:10:47
¿Cómo de lejos es ir hasta el final?
1:10:50
Y si se detiene, qué lo detiene,
y qué hay atrás de lo que lo detiene.
1:10:53
Así que yo te preguntaría
qué es el final.
1:10:57
-Hay bastante gente.
-Sí, ¿verdad?
1:11:00
Así es. Algunas cosas no son
realmente importantes.
1:11:03
Es difícil conseguirlo a última hora.
No se organiza de la noche a la mañana.
1:11:08
David, hemos recorrido 15 años, amigo.
1:11:10
¿Quién quiere ser
un puto rockero de 45 años...
1:11:13
haciendo el gilipollas delante
de gente a la que le dobla la edad?
1:11:16
-Eso es muy cierto.
-Tocando esta porquería ruidosa...
1:11:18
de heavy metal mediocre
que ya olvidamos.
1:11:21
-Sería denigrante.
-Tienes toda la razón.
1:11:25
Podemos dedicarnos a los proyectos
para los que no teníamos tiempo.
1:11:28
Sí, son decenas.
1:11:30
No teníamos tiempo por culpa de Tap;
ahora podríamos resucitarlos.
1:11:33
-¿Recuerdas lo que estábamos...?
-En el Palacio de Luton.
1:11:36
Hablamos de hacer un musical rock
basado en Jack el Destripador.
1:11:41
-Sí, Jack el Descarado.
-Es el momento de dedicarnos a eso.
1:11:43
"Qué malo eres, Jack el Descarado..."
1:11:48
-Exacto.
-Es una liberación, ¿verdad?
1:11:51
-Tanto tiempo libre de pronto...
-Es un regalo de libertad.
1:11:55
Yo siempre he querido
hacer una recopilación...
1:11:58
de mis temas acústicos
con la Filarmónica de Londres.