This Is Spinal Tap

1:10:07

Na basu Derek Smalls.
On je ovo napisao.

1:10:18

ŽURKA NA KRAJU TURNEJE
Los Angeles

1:10:20

Veèeras nam je poslednja
svirka na turneji.

1:10:23

Da li je ovo vaš 'poslednji valcer'?
Da li je ovo i kraj Spinal Tapa,

1:10:26

ili æete probati još par
godina da muzete Evropu?

1:10:30

Pa, ne znam baš da li se kraj...
da li se ovo može...ili...

1:10:35

da li se ovo može nazvati krajem.

1:10:38

Šta je uopšte kraj?
To je kao kad biste rekli da æete pokušati

1:10:41

da istražite kraj svemira.

1:10:44

Ako je svemir stvarno beskrajan,
šta bi to onda znaèilo?

1:10:48

Koliko bi daleko sve to išlo?
I ako bi prestali, kada bi prestali?

1:10:52

I šta se nalazi iza tog prestanka?
'Šta je kraj?', pitam ja vas.

1:10:58

-Dobra je to gomila, dobra gomila.
-Jeste, je l' da?

1:11:01

Da. Ništa drugo, znate,
nije toliko ni bitno.

1:11:03

Nije lako raditi sve u poslednji èas.
Ne može se sve srediti preko noæi.

1:11:08

Davide, zajedno jašemo
veæ 15 godina, brate.

1:11:10

Ko želi da bude 45-godišnji roker
koji prdi naokolo

1:11:14

pred ljudima koji su upola mlaði,

1:11:17

da se lakta sa proseènima,
razbijajuæi glavu sranjima koja je veæ i zaboravio?

1:11:21

-To je daleko iza nas. Ko želi to da gleda?
-Apsolutno si u pravu.

1:11:25

Ne možemo radimo neke druge stvari
ako nemamo vremena za njih.

1:11:29

Nemamo vremena zbog Tapa.
Možda je vreme da se vratimo tim stvarima.

1:11:34

-Seæaš li se šta...
-U Luton Palace-u,

1:11:37

smo prièali o rok mjuziklu
baziranom na životu Džeka Trboseka.

1:11:41

-Da. Drski Džek.
-Sad je pravo vreme da ga uradimo.

1:11:44

-Ti, bezobraznièe.
-Drski Džek.

1:11:46

Ti si sujetan, Drski Džek.

1:11:49

On se oslobaða, zar ne?
Bio je tu sve vreme.

1:11:52

-Iznenada je vreme vrlo rastegljivo.
-To je poklon. Poklon od slobode.

1:11:55

Oduvek sam želeo da uradim
kolekciju svojih akustiènih stvari

1:11:59

sa Londonskom filharmonijom,
k'o što znaš.