:31:02
...en forma de bollo con crema de queso.
Así que enséñamelo.
:31:05
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
:31:08
Están en el cuarto de Kiki.
:31:10
Ve a por ellos.
Porque mientras estamos charlando...
:31:12
...unos papeles están volando
por mi apartamento...
:31:15
...porque no tengo nada
que los sujete.
:31:19
Muy bien.
:31:26
No sé, Kiki.
:31:33
Lo siento.
:31:53
CALLE SPRING
:31:56
- Está lloviendo a cántaros, ¿verdad?
- Ya lo creo.
:32:00
- Tome.
- Cuesta un dólar y medio.
:32:02
- ¿Qué?
- Ha subido a 1,50 a medianoche.
:32:08
No me diga.
:32:11
Mire...
:32:14
...tengo 97 centavos.
- No.
:32:18
- Llueve a cántaros.
- No.
:32:21
Venga, hombre.
Quiero irme a casa.
:32:24
Lo siento, no puedo hacerlo.
Me despedirían.
:32:29
¿Quién se enteraría?
:32:31
Podría ir a una fiesta, emborracharme
y hablar con alguien. ¿Quién sabe?
:32:36
¿Quiere darme un billete?
:32:37
¡No, caray! No puedo dárselo.
Cuesta un dólar y medio.
:32:41
No puedo vendérselo por 97 centavos.
Perderíamos dinero.
:32:43
Ahí viene el tren. Ahí está.
Vamos, déme un billete, por favor.
:32:54
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Sí, quería coger el metro.
:32:57
Es al revés.
:32:59
- Le estoy hablando.
- Ya. Lo siento.