1:08:00
Og ég er að reyna,
af öllum mætti,
1:08:02
að finna stað til að gista á.
Bara sofa. Ég vil bara sofa.
1:08:06
Ég gæti verið á Spring-stræti,
en vil það ekki.
1:08:08
- Af hverju ekki?
- Af hverju ekki hvað?
1:08:10
Af hverju ertu ekki þar?
Á Spring-stræti. Farðu.
1:08:12
Af því kærasta barþjónsins sem býr þar
framdi sjálfsmorð.
1:08:16
- Og ég held það sé mér að kenna.
- Það er þá úti.
1:08:18
Einmitt, það er úti.
Það er úti.
1:08:20
Það er ekki möguleiki.
1:08:23
Þannig að ef ég mætti bara hringja,
1:08:26
þá værirðu að gera mér
stóran greiða.
1:08:29
Það getur beðið.
1:08:30
Ég meiddi þig
og nú vil ég búa um handlegginn.
1:08:37
Allt í lagi.
1:08:40
- Hvernig kom þetta til?
- Hvað?
1:08:44
- Ég var að dýfa pappírsdeigi áðan.
- Hvað er þetta?
1:08:48
"Maður var sundurlimaður
1:08:52
af æstum múg í gærkvöldi
1:08:54
í hinu vinsæla SoHo hverfi
á Manhattan.
1:08:57
Lögreglan getur ekki borið kennsl
á manninn þar sem engin skilríki
1:09:01
- fundust á tættum fötum hans."
- Tættum?
1:09:03
"Og allt andlitið var barið
svo það þekkist ekki..."
1:09:07
Gleymdu þessu.
Ég get ekki hugsað um svona núna.
1:09:10
Hvað veldur því
að maður er laminn svona?
1:09:13
- Jesús! Af hverju er þetta svona vont?
- Það er sýkt.
1:09:16
- Ekki snerta það!
- Ég vil ná þessu af...
1:09:19
- Ég veit. Ég brenni það.
- Þú brennir það ekki af.
1:09:21
Mig vantar eldspýtur.
Ég fæ þær lánaðar.
1:09:24
- Nei, fröken, nei!
- Ég heiti Gail!
1:09:26
Fröken, nei!
1:09:33
Engar eldspýtur.
Það er nóg komið.
1:09:34
Hvert ætlarðu?
1:09:37
Ég ætla heim.
Ég ætla að ganga heim.
1:09:39
- Hversu langt er heim?
- Austur 91. stræti.
1:09:41
Austur 91., ertu að grínast?
1:09:43
Heyrðu, mér líkar við þig,
og veit ekki...
1:09:46
Ég get skutlað þér
í Mister Softee bílnum.
1:09:48
Hvernig væri það?
1:09:55
- Hvar er hann?
- Handan við hornið.