1:14:01
Je minn...
1:14:09
Fyrirgefðu. Ég var að spá,
1:14:13
má ég sofa hérna í smástund?
1:14:16
Ég er alveg uppgefinn.
1:14:17
- Af hverju ferðu ekki heim?
- Vinur,
1:14:20
ég hef spurt sjálfan mig þess
í alla nótt.
1:14:23
Og? Hvað gerðist?
Af hverju geturðu það ekki?
1:14:27
Allt í lagi.
1:14:30
Ég hitti stelpu í kvöld
á kaffihúsi.
1:14:32
Hún gaf mér númerið sitt.
Ég hringdi í hana þegar ég kom heim.
1:14:36
Hún bauð mér í heimsókn. Í bílnum á
leiðinni fuku peningarnir út um gluggann.
1:14:41
Þegar ég kynntist stelpunni
þá samdi mér ekki við hana.
1:14:44
Það gekk ekki, svo ég fór.
1:14:46
Ég reyndi að taka lestina.
Fargjaldið hækkaði. Vissirðu það?
1:14:49
- Já.
- Vissirðu það?
1:14:51
Ég hafði ekki hugmynd.
1:14:52
Ég átti ekki nógu mikla peninga
fyrr en ég hitti barþjón,
1:14:56
almennilegan mann,
sem gat lánað mér.
1:14:58
Hann vildi gefa mér peningana...
1:15:01
Ég meina,
þeir höfðu keypt þetta verk hérna.
1:15:04
Ég vissi ekkert um það.
1:15:06
Hún er líka reið mér,
og ég skil það vel,
1:15:09
út af því hvernig ég kom fram við
vin hennar. Óafsakanlegt.
1:15:11
Svo ég fór þangað
til að biðjast afsökunar en hún var dáin.
1:15:15
Ég var of seinn.
1:15:16
Og hann ætlaði að gefa mér peningana
þegar síminn hringdi.
1:15:21
Kærastan hans framdi sjálfsmorð.
1:15:23
Tilviljun?
Nei, því sama stelpan
1:15:26
og ég kom í bæinn að hitta
var dáin.
1:15:28
Þær eru ein og sama manneskjan.
Báðar dánar.
1:15:31
Ég trúði þessu ekki.
1:15:33
Hann vissi ekki að ég kom til að,
þú veist, kærustuna hans,
1:15:36
því þá hefði hann kýlt mig kaldan.
1:15:40
Sem betur fer var stelpa þarna sem
sá allt og leyfði mér að nota símann.
1:15:44
Virkilega almennileg.
Leyfði mér bara að nota símann.
1:15:47
Bara nota hann.
Taka upp og leggja niður.
1:15:50
Nú er hún í ísbílnum
að reyna að drepa mig!
1:15:53
Það eru allir að reyna að drepa mig.
Ég vildi bara komast út
1:15:57
og hitta kannski sæta stelpu.
Og nú á ég að deyja fyrir það!