:08:17
Ok, c'est assez. Merci, les gars.
:08:20
C'est bon, les gars.
:08:22
J'ai peur que ce soit juste
un peu trop assourdissant.
:08:25
Suivant, s'il vous plait.
:08:29
Le groupe suivant,
s'il vous plait.
:08:33
Réélisez le maire Goldie Wilson.
:08:36
Le progrès est son 2ème prénom.
:08:38
"Trop bruyant." Je ne peux pas le croire.
:08:40
Nous n'aurons plus jamais
l'occasion de jouer en public.
:08:42
Marty, un échec
ce n'est quand même pas la fin du monde.
:08:45
Je pense seulement
que je ne suis pas fait pour la musique.
:08:47
Mais tu es vraiment doué,
et ta maquette est géniale.
:08:51
Tu dois juste l'envoyer
à une maison de disque.
:08:53
-C'est ce que Doc te dit toujours.
-Je sais.
:08:55
Si tu y crois très fort,
tu peux tout réaliser.
:08:58
Un excellent conseil.
:09:00
Très bien. Et si j'envois la maquette
et qu'ils n'aiment pas?
:09:04
Et qu'ils répondent que je ne suis pas bon?
:09:06
Et qu'ils me disent "Vous n'avez aucun avenir"?
:09:08
Je ne pourrai pas supporter d'être rejeté comme ça.
:09:11
Je commence à parler comme mon père.
:09:13
-Il n'est pas si mauvais ton père.
-Sauvez l'horloge de l'hotel de ville.
:09:15
Il te laisse emprunter sa voiture
demain soir.
:09:19
Regarde un peu ce 4x4.
:09:21
-Il est génial.
-Recule un peu.
:09:24
Bientôt, Jennifer. Bientôt.
:09:28
Ce ne serait pas génial
de prendre ce 4x4 pour aller au lac?
:09:32
Jeter deux sacs de couchage
à l'arrière.
:09:36
Et on s'endormirait sous les étoiles.
:09:38
-Arrête.
-Quoi?
:09:41
Ta mère sait?
Pour demain soir?
:09:43
Non, sortir de la ville! Ma mère croit que
je vais camper avec des amis.
:09:47
Ma mère flipperait complètement
si elle savait que je partais avec toi.
:09:50
J'aurais droit au discours habituel...
:09:52
...comme quoi elle n'aurait jamais pu faire ça
quand elle était gamine.
:09:55
Ecoute,
je crois qu'elle est née dans un couvent.
:09:57
Elle veut juste que tu sois irréprochable.