:24:04
Et une date mémorable
dans l'histoire de la science.
:24:06
Le 5 novembre 1955.
:24:12
Oui, bien sûr.
:24:14
Le 5 novembre 1955.
:24:17
Que s'est-il passé?
:24:20
C'était le jour où j'ai inventé
le voyage à travers le temps.
:24:23
Je m'en souviens très bien.
:24:24
J'étais debout sur les toilettes
à accrocher une horloge.
:24:27
La porcelaine était mouillée.
J'ai glissé, et ma tête a heurté le lavabo.
:24:29
Quand je suis revenu à moi,
j'ai eu une révélation.
:24:31
Une vision. Une image en tête.
Une image de ceci.
:24:35
C'est ce qui rend possible le voyage dans le temps.
:24:38
Le convecteur temporel.
:24:40
Le convecteur temporel?
:24:42
Cela m'a pris presque 30 ans et
tout mon héritage pour réaliser ce rêve.
:24:46
Oh mon dieu,
tout ce temps déjà?
:24:49
Les choses ont bien changé ici.
:24:53
Je me souviens de ces terres cultivées
à perte de vue.
:24:58
C'est le vieux Peabody
qui possédait tout ça.
:25:02
Il a eu cette idée folle
de faire pousser des pins.
:25:09
C'est... C'est géant, Doc.
C'est génial.
:25:13
Elle roule avec de l'essence ordinaire?
:25:15
Evidemment que non. Elle requière quelque chose
qui lui donne un peu plus de pêche. Du plutonium.
:25:19
Du plutonium. Attendez un peu.
:25:21
Vous êtes en train de me dire
que ce truc est nucléaire?
:25:24
Continue de filmer.
:25:26
Non, ce truc là est électrique...
:25:27
...mais il faut une réaction nucléaire pour générer
les 1.21 gigawatts d'électricité nécessaire.
:25:31
Vous ne pouvez pas entrer dans
un magasin et acheter du plutonium.
:25:35
Vous ne l'auriez pas volé?
:25:39
Si bien sûr. A un groupe de Libyens.
Ils voulaient que je leur fabrique une bombe.
:25:43
J'ai gardé le plutonium et je leur ai
donné une bombe remplie de pièces de flipper.
:25:47
-Viens. Je vais te donner une combinaison anti-radiations.
-Jesus!