:23:06
-Quoi? C'est chaud?
-C'est froid. Très froid.
:23:12
Einstein, petite crapule!
:23:17
Le chrono d'Einstein a exactement une minute
de retard sur le mien et il marche toujours!
:23:24
-Il va bien.
-Il va très bien.
:23:25
Et il est complètement inconscient
de ce qui vient de lui arriver.
:23:28
En ce qui le concerne,
le voyage a été instantané.
:23:30
C'est pour cela que sa montre a exactement
une minute de retard sur la mienne.
:23:33
Il a fait un saut d'une minute dans le temps
pour arriver exactement au moment où nous sommes.
:23:37
Je vais te montrer comment ça marche.
:23:40
Premièrement, tu branches les circuits.
:23:47
Celui-ci te dit où tu va,
celui-ci où tu te trouve et celui-là d'où tu es parti.
:23:51
Tu programmes la date de ta destination
sur ce clavier.
:23:53
Disons que tu veuilles voir la signature
de la déclaration d'indépendance.
:23:59
Ou être le témoin
de la naissance du Christ.
:24:04
Et une date mémorable
dans l'histoire de la science.
:24:06
Le 5 novembre 1955.
:24:12
Oui, bien sûr.
:24:14
Le 5 novembre 1955.
:24:17
Que s'est-il passé?
:24:20
C'était le jour où j'ai inventé
le voyage à travers le temps.
:24:23
Je m'en souviens très bien.
:24:24
J'étais debout sur les toilettes
à accrocher une horloge.
:24:27
La porcelaine était mouillée.
J'ai glissé, et ma tête a heurté le lavabo.
:24:29
Quand je suis revenu à moi,
j'ai eu une révélation.
:24:31
Une vision. Une image en tête.
Une image de ceci.
:24:35
C'est ce qui rend possible le voyage dans le temps.
:24:38
Le convecteur temporel.
:24:40
Le convecteur temporel?
:24:42
Cela m'a pris presque 30 ans et
tout mon héritage pour réaliser ce rêve.
:24:46
Oh mon dieu,
tout ce temps déjà?
:24:49
Les choses ont bien changé ici.
:24:53
Je me souviens de ces terres cultivées
à perte de vue.
:24:58
C'est le vieux Peabody
qui possédait tout ça.