:47:00
Silence.
:47:03
Un don.
:47:04
Vous voulez que je fasse un don...
:47:06
...aux jeunes gardes-côte auxiliaires.
:47:09
Doc...
:47:12
...Je viens du futur.
:47:14
Je suis venu avec la machine à remonter
le temps que vous avez inventé.
:47:17
Et maintenant, j'ai besoin de votre aide
pour retourner en 1985.
:47:23
Mon dieu!
:47:29
Vous savez ce que ça veut dire?
:47:33
Ca veut dire que
ce satané truc ne marche pas!
:47:37
Vous devez m'aider. Vous êtes le seul qui sachiez
faire marcher la machine à voyager dans le temps.
:47:41
Une machine à voyager dans le temps?
:47:43
Je n'ai inventé aucune machine
à voyager dans le temps.
:47:47
Ok. Je vais vous le prouver.
:47:49
Regarder mon permis de conduire.
Il expire en 1987.
:47:52
Regardez ma date de naissance.
Je ne suis même pas encore né.
:47:56
Et regardez la photo.
:47:58
C'est ma frère, ma soeur et moi.
:48:00
Regardez son tee-shirt, Doc.
"Promo de 1984"?
:48:04
Un montage de très mauvaise qualité.
Ils ont coupé les cheveux de votre frère.
:48:09
Je dis la vérité.
Vous devez me croire.
:48:11
Alors dites-moi, garçon du futur...
:48:14
...qui est le président
des Etats-Unis en 1985?
:48:18
-Ronald Reagan.
-Ronald Reagan? L'acteur?
:48:23
Et qui est le vice-président? Jerry Lewis?
:48:27
-Je suppose que Jane Wyman est la première Dame.
- Attendez, Doc!
:48:30
Et Jack Benny est ministre des finances.
:48:32
Ecoutez-moi.
:48:34
J'ai entendu assez de plaisanterie pour
la soirée. Bonne nuit, garçon du futur!
:48:37
Non, attendez, Doc.
:48:38
La bosse sur votre tête. Je sais comment
c'est arrivé. Vous me l'avez raconté.
:48:43
Vous étiez debout sur vos toilettes
pour accrocher une horloge...
:48:45
...et vous êtes tombé
et votre tête a heurté le lavabo.
:48:47
C'est là que vous avez eu l'idée
du convecteur temporel qui...
:48:51
...rend les voyages dans le temps possible.