:51:00
1.21 gigawatts.
:51:04
Mon dieu!
:51:08
Mais c'est quoi un gigawatt?
:51:11
Je devais être complètement insouciant?
:51:13
1.21 gigawatts!
:51:15
Comment puis-je générer
une telle puissance, Tom?
:51:18
C'est impossible, je ne peux pas?
:51:19
Doc, écoutez.
Tout ce qu'il faut c'est un peu de plutonium.
:51:23
Je veux bien croire qu'en 1985 on se procure
du plutonium dans n'importe quel drugstore...
:51:27
..Mais en 1955, c'est un peu plus dur à trouver.
:51:30
Marty, je suis désolé,
mais j'ai bien peur que tu sois bloqué ici.
:51:34
Doc, bloqué ici?
Je ne peux pas rester ici.
:51:36
J'ai une vie bien à moi en 1985.
:51:39
-J'ai une copine.
-Elle est jolie?
:51:41
Doc, elle est magnifique.
:51:44
Elle est folle de moi. Regardez ça.
:51:46
Regardez ce qu'elle m'a écrit.
:51:48
Ca veut tout dire.
:51:50
Doc, vous êtes mon seul espoir.
:51:54
Marty, je suis désolé,
mais la seule source capable de générer...
:51:57
...1.21 gigawatts d'électricité
c'est la foudre.
:52:01
-Qu'est-ce que vous venez de dire?
-La foudre.
:52:04
Malheureusement, on ne sait jamais
où et quand elle va tomber.
:52:09
Maintenant si.
:52:15
Eurêka!
:52:17
Voilà la solution.
:52:19
Il est écrit ici que la foudre...
:52:22
...va s'abattre sur l'horloge de l'hotel
de ville à 10h04 samedi soir!
:52:29
Si nous pouvions canaliser
cette énergie...
:52:34
...pour l'envoyer vers le convecteur temporel...
:52:38
...ça pourrait marcher.
:52:40
Samedi soir
nous allons te renvoyer dans le futur!
:52:45
Très bien. Samedi, c'est parfait.
:52:47
Je pourrai passer une semaine en 1955.
Je pourrai me balader. Vous me ferez visiter.
:52:51
C'est hors de question.
Tu ne dois pas quitter la maison.
:52:54
Tu ne dois voir ni rencontrer quelqu'un.
:52:56
Tout ce que tu feras ici pourrait avoir
des répercutions sur ton futur. Tu comprends?