:13:00
Tens a casa bem arranjada.
:13:04
Mando rebocar o
carro até tua casa...
:13:06
e só tens cerveja
sem álcool para me oferecer?
:13:15
Para onde estás
a olhar, fedelho?
:13:20
Dá cumprimentos meus à tua mãe.
:13:24
Sei o que vais dizer, filho,
:13:26
e tens razão.
:13:28
Tens razão.
:13:30
Mas...
:13:32
o Biff é meu supervisor...
:13:34
e não sou grande
coisa em confrontos.
:13:39
Mas o carro, pai.
:13:43
Ele destruiu-o. Arrasou-o.
:13:46
Eu precisava daquele
carro para amanhã.
:13:48
Faz ideia da importância
que tinha para mim?
:13:51
Eu sei e tudo o que
posso dizer, é que...
:13:54
lamento.
:13:56
Acredita, seria melhor para ti...
:13:58
se não tivesses de te preocupar
com todas as chatices...
:14:01
e dores de cabeça de
tocar no baile.
:14:05
O pai tem toda a razão. A última
coisa que precisas são dores de cabeça.
:14:16
Vamos ter de comer
este bolo nós mesmos.
:14:20
O Tio Joey não conseguiu
liberdade condicional.
:14:23
BEM-VINDO A CASA TIO JOEY
:14:25
Seria simpático que lhe
escrevessem umas linhas.
:14:28
Ao Tio "Recluso" Joey?
:14:30
É teu irmão, mãe.
:14:31
Pois. É uma grande vergonha,
ter um tio na cadeia.
:14:35
Todos cometemos
erros na vida, filhos.
:14:37
Raios partam. Estou atrasado.
:14:39
David, cuidado com a língua!
:14:41
Anda dar um beijo à
tua mãe, antes de ires.
:14:43
Vá lá, mãe, depressa.
Ainda perco o autocarro.
:14:47
Até logo.
:14:49
Está na hora de
mudar esse óleo.
:14:54
Marty.
:14:55
Não sou o teu serviço
de atendimento.
:14:57
Quando estavas lá fora
a amuar por causa do carro,