:41:00
Tive um pesadelo horrível.
:41:03
Sonhei que recuava no tempo.
:41:07
Foi terrível.
:41:10
Agora estás são e salvo
no bom e velho 1955.
:41:15
1955?
:41:21
És a minha...
:41:24
Chamo-me Lorraine.
:41:26
- Lorraine Baines?
- Sim.
:41:30
Mas és...
:41:31
És...
:41:33
És tão magra!
:41:36
Acalma-te, Calvin.
Tens uma grande ferida na cabeça.
:41:43
Onde estão as minhas calças?
:41:45
Ali,
:41:47
sobre a minha arca do enxoval.
:41:50
Nunca tinha visto
cuecas púrpura, Calvin.
:41:53
Calvin? Porque estás
sempre a chamar-me Calvin?
:41:56
É o teu nome, não é?
Calvin Klein?
:41:59
Está escrito nas tuas cuecas.
:42:02
Devem tratar-te por Cal, não?
:42:05
Não, na verdade...
:42:07
chamam-me Marty.
:42:10
Prazer em conhecer-te, Calvin...
:42:14
Marty...
:42:16
Klein.
:42:24
- lmportas-te que me sente aqui?
- Não. À vontade.
:42:27
Não. Tudo bem.
:42:31
Tens aí uma grande ferida.
:42:35
Lorraine, estás aí?
:42:38
Meu Deus! É a minha mãe!
:42:39
Depressa! Volta a
vestir as calças!
:42:50
Marty, há quanto
tempo está em terra?
:42:53
- Desculpe?
- Pensei que era marinheiro...
:42:55
e por isso usava o salva-vidas.
:42:58
Guarda costeira.
:42:59
Sam, aqui está o jovem que atropelaste.
Ele está bem. Graças a Deus.