:42:02
Devem tratar-te por Cal, não?
:42:05
Não, na verdade...
:42:07
chamam-me Marty.
:42:10
Prazer em conhecer-te, Calvin...
:42:14
Marty...
:42:16
Klein.
:42:24
- lmportas-te que me sente aqui?
- Não. À vontade.
:42:27
Não. Tudo bem.
:42:31
Tens aí uma grande ferida.
:42:35
Lorraine, estás aí?
:42:38
Meu Deus! É a minha mãe!
:42:39
Depressa! Volta a
vestir as calças!
:42:50
Marty, há quanto
tempo está em terra?
:42:53
- Desculpe?
- Pensei que era marinheiro...
:42:55
e por isso usava o salva-vidas.
:42:58
Guarda costeira.
:42:59
Sam, aqui está o jovem que atropelaste.
Ele está bem. Graças a Deus.
:43:03
Que estavas a fazer
no meio da rua?
:43:05
Não lhe ligue.
Está de mau humor.
:43:08
Pára de mexer nessa
coisa e vem jantar.
:43:11
Já conhece a Lorraine.
:43:13
Este é o Milton, esta é a Sally,
:43:15
aquele é o Toby e aqui, no parque,
está o bebé Joey.
:43:21
Então, és o meu tio Joey.
:43:24
É melhor habituares-te
a essas grades, miúdo.
:43:26
Sim. O Joey adora
estar no parque dele.
:43:30
Chora sempre que o tiro,
por isso temos de o deixar sempre lá.
:43:34
Bem, espero que goste
de rolo de carne.
:43:36
- Bem, eu devia mesmo...
- Senta-te aqui.
:43:40
Pára de brincar com essa
coisa e vem comer o jantar.
:43:46
Já está a trabalhar.
:43:48
Agora, podemos ver o Jackie Gleason
enquanto comemos.
:43:58
É a nossa primeira televisão.
O pai foi buscá-la hoje.