:47:03
Donativos.
:47:04
Queres que faça um donativo...
:47:06
para os Jovens Ajudantes
da Guarda Costeira.
:47:09
Doc,
:47:12
venho do futuro.
:47:14
Vim numa máquina do tempo
que o senhor inventou.
:47:17
Agora, preciso da sua ajuda
para regressar ao ano de 1985.
:47:23
Meu Deus!
:47:29
Sabes o que isso significa?
:47:33
Significa que esta maldita
coisa não funciona!
:47:37
Tem de me ajudar. É o único que sabe
como funciona a máquina do tempo.
:47:41
Máquina do tempo?
:47:43
Não inventei nenhuma
máquina do tempo.
:47:46
Muito bem. Vou provar-lho.
:47:49
Veja a minha carta de condução.
Caduca em 1987.
:47:52
Veja a minha data de nascimento.
Ainda nem nasci.
:47:56
E veja esta fotografia.
:47:58
É o meu irmão, a minha irmã e eu.
:48:00
Veja a camisola dela.
"Classe de 1984"?
:48:04
É uma falsificação medíocre.
Cortaram o cabelo ao teu irmão.
:48:09
Estou a dizer a verdade.
Tem de acreditar em mim.
:48:11
Então diz-me, rapaz do futuro...
:48:14
quem é o presidente dos
Estados Unidos em 1985?
:48:18
- Ronald Reagan.
- Ronald Reagan?! O actor?
:48:23
E quem é o vice-presidente?
O Jerry Lewis?
:48:27
- Suponho que a Jane Wyman é a Primeira-Dama.
- Espere!
:48:30
E o Jack Benny é o
secretário do tesouro.
:48:32
Ouça-me.
:48:34
Já ouvi anedotas suficientes esta noite.
Boa-noite, rapaz do futuro!
:48:37
Não, espere.
:48:38
A ferida na sua cabeça.
Sei como isso aconteceu. Contou-me.
:48:43
Estava de pé na sanita
a colocar um relógio,
:48:45
caiu e bateu com a
cabeça no lavatório.
:48:47
Foi então que teve a ideia
do condensador de fluxos, que...
:48:51
torna as viagens
no tempo possíveis.