:14:01
...bolenie hlavy z nejakého hrania
k tancu.
:14:04
On má absolútnu pravdu. Posledné,
èo potrebuje je bolenie hlavy.
:14:16
Deti, tento koláè
musíme zjes sami.
:14:20
Strýka Joeyho znova nepustili
z väzenia.
:14:24
Bolo by fajn, keby
ste mu aspoò napísali.
:14:27
Strýko "Kriminálnik" Joey?
:14:29
Je to tvoj brat, mami.
:14:31
Áno. Je to ve¾mi potupné, ma strýka,
ktorý sedí v base.
:14:35
Vetci robíme v ivote chyby, deti.
:14:37
Do pekla. Nestíham.
:14:38
David, nerozprávaj takto!
:14:40
Poï sem a pobozkaj svoju
mamu ne odíde.
:14:43
Ale rýchlo mami, ináè
nestihnem autobus.
:14:46
Uvidíme sa neskôr, oci.
:14:48
Je na èase vymeni olej.
:14:53
Marty.
:14:55
Ja nie som tvoj
odkazovaè, ale...
:14:57
kým si bol vonku
a trucoval nad tým autom...
:14:59
...dvakrát ti volala
Jennifer Parkerová.
:15:01
Nepáèi sa mi.
:15:03
Kade dievèa, ktoré volá
chlapcovi si iada o problémy.
:15:06
Mami. Na tom nie je niè zlé,
keï dievèa zavolá chlapcovi.
:15:09
Myslím, e je to hrozné, keï
dievèatá takto uháòajú chlapcov.
:15:12
Vo vaich rokoch som nikdy
neuháòala chlapca, volala mu...
:15:16
...alebo s ním sedela sama
v zaparkovanom aute.
:15:19
Ako sa mám potom
s niekým zoznámi?
:15:22
Neboj, ono to príde.
:15:25
Tak ako som spoznala tvojho otca.
:15:27
To bolo pekne hlúpe.
Dedko ho zrazil autom.
:15:30
Tak sa to malo sta.
:15:33
Kadopádne...
:15:34
...keby ho dedko nezrazil, tak
nikto z vás by teraz nebol na svete.
:15:38
No dobre teda.
:15:39
Len nechápem, èo otec robil
v strede cesty.
:15:43
Ako to bolo, George?
Pozeral si na vtáky?
:15:45
Èoe, Lorraine? Èo?
:15:48
Nu, dedko ho zrazil autom...
:15:51
...a priviedol ho k nám domov.
:15:54
Vyzeral tak bezmocný.
:15:58
Ako stratené teniatko.
A moje srdce mu odvtedy patrilo.