:24:03
Ale tu je dátum, ktorý vojde
do histórie vedy.
:24:06
5. November 1955.
:24:12
Áno. Samozrejme.
:24:14
5. November 1955.
:24:17
Èo sa vtedy stalo?
:24:20
V ten deò som dostal nápad
s cestovaním èasom.
:24:22
Pamätám si to úplne jasne.
:24:24
Stál som v kúpe¾ni
a zavesoval hodiny.
:24:26
Dladièky boli mokré. Ja som sa
pokåzol a udrel som si hlavu o záchod.
:24:29
A keï som sa prebral,
mal som zjavenie.
:24:31
Víziu. Obrázok v mojej hlave.
Obrázok tohoto.
:24:35
Toto umoòuje cestovanie v èase.
:24:38
Prúdový kondenzátor.
:24:40
Prúdový kondenzátor?
:24:41
Potreboval som takmer 30 rokov
a celé bohatstvo svojej rodiny ne
som víziu z toho dòa zrealizoval.
:24:46
Môj boe, to bolo naozaj tak dlho?
:24:49
Vetko sa tu hrozne zmenilo.
:24:52
Pamätám si, e vade kam si pozrel bola
po¾nohospodárska pôda.
:24:58
Starý Peabody to tu vetko vlastnil.
:25:01
On mal ten bláznivý nápad tu
vysadi borovice.
:25:08
To je...
To je parádny objav, Doc. Je to skvelé.
:25:12
Jazdí sa s tým na
bezolovnatý benzín?
:25:15
Bohuial, nemôe. Potrebuje
to vaèiu silu, plutónium.
:25:19
Plutónium. Poèka.
:25:21
Hovoríte, e táto mainka
je nukleárna?
:25:24
Natáèaj.
:25:25
Nie, táto mainka je elektronická...
:25:27
...ale potrebujem nukleárnu reakciu
aby som získal 1.21 gigawattu elektriny.
:25:31
Predsa nemôete prís do obchodu
a kúpi si plutónium.
:25:35
Vy ste to ukradol?
:25:38
Samozrejme. Skupine Libíjèanov.
Chceli aby som im zostrojil bombu.
:25:42
Zobral som to plutónium a im som dal
nefunkènú bombu plnú odpadu.
:25:46
Poïme. Dáme ti oblek proti oiareniu.
- Jeii!