:23:06
- Èo je? Je to horúce?
- Je to studené. Ve¾mi studené.
:23:12
Einstein, ty malý èertík!
:23:16
Eisteinove hodinky ukazujú presne
o minútu menej a ete stále tikajú!
:23:23
- Je v pohode.
- Je v poriadku.
:23:25
On vôbec netuí,
e sa nieèo stalo.
:23:27
Tá cesta prebehla tak rýchlo,
e ani niè nezaregistroval.
:23:30
Preto sú jeho hodinky pozadu
presne o jednu minútu.
:23:32
Preskoèil tú minútu a ihneï
dorazil v tento èasový moment.
:23:36
Ukáem ti ako to funguje.
:23:40
Najprv si zapne èasové okruhy.
:23:46
Toto ti ukazuje kam ide,
toto kde si a toto kde si bol.
:23:50
Vloí cie¾ový èas cez túto klávesnicu.
:23:53
Povedzme, e chce vidie podpísanie
Deklarácie Nezávislosti.
:23:58
alebo by svedkom narodenia Krista.
:24:03
Ale tu je dátum, ktorý vojde
do histórie vedy.
:24:06
5. November 1955.
:24:12
Áno. Samozrejme.
:24:14
5. November 1955.
:24:17
Èo sa vtedy stalo?
:24:20
V ten deò som dostal nápad
s cestovaním èasom.
:24:22
Pamätám si to úplne jasne.
:24:24
Stál som v kúpe¾ni
a zavesoval hodiny.
:24:26
Dladièky boli mokré. Ja som sa
pokåzol a udrel som si hlavu o záchod.
:24:29
A keï som sa prebral,
mal som zjavenie.
:24:31
Víziu. Obrázok v mojej hlave.
Obrázok tohoto.
:24:35
Toto umoòuje cestovanie v èase.
:24:38
Prúdový kondenzátor.
:24:40
Prúdový kondenzátor?
:24:41
Potreboval som takmer 30 rokov
a celé bohatstvo svojej rodiny ne
som víziu z toho dòa zrealizoval.
:24:46
Môj boe, to bolo naozaj tak dlho?
:24:49
Vetko sa tu hrozne zmenilo.
:24:52
Pamätám si, e vade kam si pozrel bola
po¾nohospodárska pôda.
:24:58
Starý Peabody to tu vetko vlastnil.