1:02:01
- Allez.
- Vous voulez un verre ?
1:02:10
Chassez ces années !
1:02:12
Écoutez, Shirley.
1:02:15
Votre mère et la mienne
semblent avoir l'idée que--
1:02:19
J'en suis très flatté, et je ne voudrais
pas que vous ayez une fausse impression.
1:02:24
C'est très bien.
1:02:27
Je ne vous aime pas, non plus.
1:02:33
Jack !
Excusez-moi, Shirley.
1:02:37
Je suis désolé.
1:02:42
- Tu te souviens d'Allison ?
- Bonsoir.
1:02:44
Allison, Sam Lowry, un vieil ami.
1:02:47
Allison, oui, bien sûr.
1:02:49
- Vous avez l'air différente.
- J'ai deux ans de plus.
1:02:52
Et elle a vu le Dr Jaffe.
1:02:54
Elle n'aime pas que je le dise,
mais en fait, ça lui fait plaisir.
1:02:57
- Je savais qu'elle était changée.
- Tu te rappelles comme ça pointait ?
1:03:01
Quoi ? Oh, oui.
1:03:04
Oui, plutôt. Je me suis toujours demandé
si c'était réel.
1:03:08
Quoi, mes oreilles ?
1:03:12
Le Dr Jaffe lui a aplati les oreilles.
1:03:14
Oui. Je me suis toujours demandé
si elle avait de fausses oreilles.
1:03:19
M. Helpmann !
1:03:21
De fausses oreilles.
M. Helpmann !
1:03:24
Bonjour, Jack.
1:03:26
- Vous rappelez-vous ma femme, Allison ?
- Bien sûr. Barbara, n'est-ce pas ?
1:03:29
- Comment allez-vous ?
- Barbara va très bien, merci.
1:03:32
- Comment allez-vous ?
- Très bien, merci.
1:03:34
Bonjour Sam. Ida m'a dit
que vous seriez peut-être là.
1:03:38
Vous avez une minute ?
Vous voulez bien nous excuser ?
1:03:41
Oh oui, bien sûr.
Viens, Allison-- Barbara.
1:03:52
J'ai besoin de votre aide.