:11:10
Sorti!
:11:12
Tu es sorti!
:11:13
Alors ma mère est sortie
sur le perron et elle hurlait...
:11:18
Change de disque, Rose.
:11:19
"Cesse de taquiner ta soeur!"
:11:23
Bonjour, grand-père!
:11:25
Tu viens voir les champions?
:11:27
C'estjeudi.
:11:28
Il connaît notre emploi du temps.
:11:35
Il est toujours fourré ici.
Il n'a pas de maison?
:11:39
Ses parents sont divorcés
et sa mère travaille.
:11:42
Moi, je suis orphelin,
mais je demande rien à personne.
:11:46
On va se baigner,
on a de la place pour un petit garçon.
:11:50
Et on te trouvera même un maillot.
:11:53
J'ai le mien sur moi.
:11:56
La marine a besoin d'hommes comme toi!
:12:04
Les propriétaires
sont en procès depuis trois ans.
:12:07
Ils veulent vendre.
Ils ne veulent pas louer à long terme.
:12:12
Nous voulons la villa pour 26 jours.
:12:15
Nous la prenons en l'état.
:12:19
Nous sommes cousins.
:12:20
On est en vacances.
:12:23
S'il y a une piscine, c'est tout ce qu'on veut.
:12:27
C'est 7 500 $ par mois,
:12:29
plus les charges
et l'homme qui nettoie la piscine.
:12:32
Je n'ai pas besoin de lui.
:12:34
Je ferai ça moi-même.
Ils mettent tous trop de chlore...
:12:37
etj'ai les yeux sensibles.
:12:39
Mais ils sont très beaux.
:12:44
Le club est fermé, les copains.
:12:49
Ils nous permettront
peut-être de nous baigner.
:12:51
Si on paye.
:12:53
Si on a la permission, c'est pas drôle!