:52:02
Parfait, messieurs. Entrez donc.
:52:05
Voilà. C'est par ici.
:52:09
Ici. C'est bien.
:52:11
- Excellent.
- Je mets la table ?
:52:14
Non, merci. Je m'en occupe.
Prenez 20 $ chacun.
:52:17
Sur le compte des Underhill.
:52:25
- C'est magnifique.
- Oui ! Tout est prêt.
:52:30
- Underhill paie tout ça ?
- Je lui ai sauvé la vie pendant la guerre.
:52:34
- Vous avez fait la guerre ?
- Non. Je l'en ai sorti.
:52:39
Tout ça est très étrange,
mais c'est formidable.
:52:43
Mangeons.
:52:44
Je suis repu.
:52:46
- Votre addition, señor.
- Merci.
:52:49
- 400 $ pour un déjeuner ?
- Votre invité.
:52:52
Quel invité ? On n'a pas
d'invités aujourd'hui.
:52:55
Deux bouteilles
de Dom Pérignon à 100 dollars ?
:52:58
- Nom de Dieu ! Où est-il ?
- Chez Mme Stanwyk.
:53:01
- Où est-elle ?
- Cabine un.
:53:02
- Je peux vous poser une question ?
- Ça dépend.
:53:06
Un peu de champagne ?
Vous aimez encore Alan ?
:53:09
Non. Non, vous ne pouvez pas
me poser cette question.
:53:13
- Trouvez-en une autre.
- Pourquoi m'avoir fait entrer ?
:53:18
Parce que je m'ennuie.
:53:20
Vous auriez pu aller
dans l'Utah avec Alan.
:53:23
- L'Utah n'est pas un remède à l'ennui.
- Vous n'avez pas tort.
:53:28
Je n'y suis jamais allée.
Je n'en sais rien.
:53:30
- Ses parents sont là-bas ?
- Il ne les voit plus,
:53:34
- je ne les ai jamais rencontrés.
- Ils sont fâchés ?
:53:39
- Mme Stanwyk ?
- Oui ?
:53:42
Pardonnez-moi de vous déranger.
C'est Ted Underhill.
:53:46
Merci pour tout.
Je... je dois me sauver.
:53:49
Attendez. Qu'y a-t-il ?
:53:51
Un de vos amis a mis un déjeuner
à 400 dollars sur mon compte.
:53:55
John. Vous ne le connaissez pas ?
:53:57
J'aimerais en discuter avec vous.