1:01:05
Je croyais que tu étais mort.
1:01:08
J'ai eu envie de te tuer moi-même.
1:01:11
Mais je te suis reconnaissant de cela.
1:01:17
C'est moi qui devrais l'être.
1:01:20
J'ai l'occasion de me racheter,
de vous sauver, toi et Isabeau,
1:01:25
car Dieu m'a dit comment briser le sort.
1:01:33
Tu nous as trahis une fois.
Je te mets en garde.
1:01:37
Dans trois jours,
l'évêque entendra le clergé en confession
1:01:42
dans la cathédrale d'Aquila.
1:01:45
Il vous suffit de l'affronter,
en tant qu'homme et femme
1:01:49
de chair
1:01:51
et le sort sera annulé,
1:01:54
brisé. Vous serez tous deux libres !
1:01:59
- C'est impossible.
- Tant qu'il y a le jour et la nuit, oui.
1:02:03
Mais dans trois jours, à Aquila,
il y aura un jour sans nuit
1:02:08
et une nuit sans jour.
1:02:12
Rentre, vieillard. Retourne boire.
1:02:16
Tu me crois soûl ?
1:02:19
Je te le jure !
1:02:21
Dieu me l'a montré !
1:02:23
Il m'a pardonné.
1:02:26
Il ne t'a pas pardonné.
1:02:30
Il t'a rendu fou.
1:02:37
Monsieur...
1:02:47
Ça ira, mon père.
1:02:56
Comment va votre épaule ?