1:31:00
Desde que volví he llamado
a Diana todos los días.
1:31:03
su madre siempre dice que no está.
¿No te parece raro?
1:31:07
No sé.
- ¡Hola, Ben!
1:31:10
¿Qué pasa?
1:31:13
Tengo que hablar contigo.
- Vale. ¿Quieres un poco de pastel?
1:31:16
No. - Lo ha hecho mamá, está muy rico.
- No, gracias.
1:31:22
¿Quieres beber algo?
1:31:24
¿Y una soga para ahorcarte?
¿Qué te pasa, Ben?
1:31:28
Hace tiempo que quería contártelo.
1:31:31
¿Contarme qué?
1:31:36
Me vuelvo a Michigan. Mi padre me ha
conseguido un curro. ¡Mucho dinero!
1:31:41
¿Cuándo vuelves?
1:31:44
No vuelvo.
1:31:47
¿Qué quieres decir?
1:31:48
Me volveré loco si me quedo aquí,
1:31:51
con mi madre, la escuela...
1:31:54
Así que me voy.
1:31:56
Allí podre trabajar.
Ganaré 7,50 la hora.
1:32:01
¿Y qué hay de nuestro viaje?
1:32:03
Lo siento, Rocky,
¡puedes quedarte con el dinero!
1:32:07
No se trata del dinero. ¡Quiero ir a
Europa! ¿Qué es de nuestro viaje?
1:32:17
¿Cómo se te ocurre? Hace 1 año que no
hablamos de otra cosa. - ¡Tú hablas!
1:32:22
¡Mentira! ¡Tú también hablabas
de eso y lo sabes!
1:32:25
Es verdad, lo siento.
No quise decir eso.
1:32:27
¡Nunca sabes lo que quieres! ¿Y sabes
por qué? ¡Porque eres tonto!
1:32:32
¡Eres tan tonto, Ben!
1:32:39
Te demostraré lo tonto que eres.
¡Te engañé con Rube Walker!
1:32:46
¡Tranquilo, Rocky!
- ¡No, eso se acabó! - ¡Ya está bien!
1:32:57
¡Lárgate de aquí, Ben!