:22:00
Moi aussi.
:22:03
- Steve ?
- Oui.
:22:05
Oui, pourquoi ? C'est moi, Steve.
Bonjour, chef.
:22:08
- Comment vas-tu ?
- Très bien.
:22:10
Tu sais, ce salaud m'a dit
que tu étais décédé.
:22:13
Doug, tu as poussé à l'extrême
ton désir de m'aider.
:22:17
De quoi parles-tu ?
:22:19
Le commissaire m'en fait voir de dures.
:22:21
Si je ne résous pas l'affaire Garret,
c'est la retraite.
:22:24
Et après toutes ces années dans la police,
je ne saurais pas quoi faire.
:22:28
Que puis-je faire pour toi ?
:22:30
Je regrette,
mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
:22:33
C'est vrai.
:22:34
Tais-toi ! C'est moi qui décide.
:22:40
Si je remettais les examens à plus tard...
:22:45
D'accord, je vais t'aider, chef.
:22:48
Il y a beaucoup de cambriolages
au nord de la ville.
:22:51
Nous recherchons deux hommes blancs
au volant d'une Ford bleu foncé de 1984.
:22:57
Nous n'en savons pas plus.
:22:58
Maintenant, je veux vous présenter
deux nouveaux flics. Levez-vous, les gars.
:23:03
Jess Donnel et L.A. Wray.
:23:06
Ils ont l'air un peu vieux pour des bleus.
:23:13
Hé, le rigolo, de quoi tu ris ?
:23:17
Ce n'est pas de sa faute.
Il est né comme ça, pas vrai ?
:23:20
"Né comme ça" ? Oui, c'est ça.
:23:24
Allez les gars, dans la rue.
:23:26
Vous deux, attendez.
:23:38
N'oubliez pas, personne ici
n'est censé savoir qui vous êtes.
:23:41
Allez en patrouille
et occupez-vous de votre secteur.
:23:45
Mais n'oubliez pas,
votre but principal est l'affaire Garret.
:23:49
Voilà les clés de l'appartement
où vous habiterez.
:23:51
C'est petit, mais confortable.
:23:53
Qu'est-ce que c'est que cette collecte ?
:23:55
COLLECTE
VEUVE ET ENFANTS DE CLAY
:23:57
Terry Clay était un bon flic.
Il a été tué il y a trois semaines.