1:16:00
avec l'histoire abracadabrante
que je ne suis pas moi-même,
1:16:03
mais un truand nommé Duran.
1:16:05
Un cambrioleur de banque, un tueur.
1:16:07
- Quoi ?
- Autre chose.
1:16:09
Je crois que ce sont les filous
qui ont forcé mon casier
1:16:12
au club de golf, l'autre nuit.
1:16:14
Je ne l'avais pas signalé,
alors je le fais maintenant.
1:16:17
C'est scandaleux.
Je te présente mes plus sincères excuses.
1:16:20
Ils veulent mes empreintes digitales.
Ne me demande pas pourquoi.
1:16:24
Bien entendu, je suis prêt à coopérer.
1:16:26
Mais je poursuivrai officiellement
la municipalité en diffamation.
1:16:31
Je te dis tout ça
parce que tu es un vieil ami.
1:16:34
Malheureusement, ces plaisantins
vont te poser des problèmes
1:16:37
avec les élections qui approchent.
1:16:39
Oui, bien sûr. Passe-les-moi.
1:16:42
Vas-y. Ils t'entendent.
1:16:44
Quelle est votre identité ?
1:16:46
Agent Jay Donnel, police de Hialeah.
1:16:50
Agent L.A. Wray, idem.
1:16:52
Rentrez à votre commissariat
et considérez-vous en état d'arrestation.
1:16:55
Dites à Tanney
que j'arrive dans une demi-heure.
1:16:58
Notre pays se glorifie
d'avoir la meilleure constitution du monde.
1:17:03
Et vous harcelez le citoyen
le plus influent et le plus illustre de la ville.
1:17:08
Ça m'étonne de vous, Tanney.
1:17:10
Inutile de vous dire
que j'exige votre démission.
1:17:13
Et vous deux,
rendez vos uniformes et vos insignes.
1:17:16
J'ai déjà prévenu vos supérieurs.
1:17:19
Ils prendront les mesures nécessaires
à votre encontre.
1:17:22
C'est tout.
1:17:25
Désolé, chef.
1:17:28
C'est de ma faute aussi.
On a essayé. Ça n'a pas marché.
1:17:33
Merci.
1:17:34
Ce sont les gens comme Delmann
qui font du monde un dépotoir.
1:17:37
Je ne fais plus partie de la police, hein ?
Je retourne à mes hélicoptères.
1:17:46
CASIERS JUDICIAIRES
1:17:48
Bonjour, Mme Clay. Que puis-je pour vous ?
1:17:51
On passait, alors j'ai dit aux enfants :
1:17:54
"Allons remercions ces deux anges."
1:17:57
Donnel et Wray ?
1:17:59
En ce moment,
ils ont bien besoin de gratitude.