:12:04
V sedmnácti letech jsem vztyèil
svùj prapor nad tím hradem.
:12:10
Bojoval jsem tvrdì rovných
padesát let,
:12:18
a jsem území dobyl a pozvedl
vlajku Ichimonjiù tam nad tím hradem.
:12:27
A potom jsem dál znovu zápolil
s meèem a kopím s obìma pány
:12:34
Chci vám teï øíct, e nadeel èas,
abychom zanechali tìch váleèných arvátek.
:12:45
Je mi pøátelé ji sedmdesát.
:12:57
Já, Hidetora...
:13:01
pøedávám své místo
nejstarímu synu, Tarovi.
:13:05
- Mùj pane!
- Tomu nerozumím. Je to tak náhlé.
:13:08
Mùj pane!
:13:09
To ne.
Pøemýlel jsem o tom u dost dlouho.
:13:15
Jednou musel nadejít èas,
kdy odejdu...
:13:18
do ústraní a nechám
za mì vládnout ty mladí.
:13:23
Poslouchejte.
Ten èas právì pøiel.
:13:28
Vem vám to øeknu znovu.
:13:31
Od této chvíle,
je Taro hlavou rodu Ichimonjiù, pánem pùdy.
:13:37
Odejdu do krajní vìe hradu.
Ponechám si druinu...
:13:43
tøiceti statných muù
a také titul a odznaky panství...
:13:48
ale správa území bude vechna
náleet Tarovi.
:13:55
Vyslyte rozkazy,
vy vichni.