:11:01
Dobrá.
:11:09
Pøemýlel jsem a povím vám,
jak jsem se rozhodl.
:11:15
Je k tomu vhodná pøíleitost.
Pánové Fujijami a Ayabe...
:11:22
kteøí chtìjí provdat své dcery
za Sabura, jsou tady s námi.
:11:30
Pøiveïte je sem.
:11:42
Já, Hidetora Ichimonji...
:11:48
jsem se narodil v malém hradu,
daleko za tamtou horou.
:11:54
V té dobì bylo zdejí území
bitevním polem, bojem mezi mnoha pány.
:12:04
V sedmnácti letech jsem vztyèil
svùj prapor nad tím hradem.
:12:10
Bojoval jsem tvrdì rovných
padesát let,
:12:18
a jsem území dobyl a pozvedl
vlajku Ichimonjiù tam nad tím hradem.
:12:27
A potom jsem dál znovu zápolil
s meèem a kopím s obìma pány
:12:34
Chci vám teï øíct, e nadeel èas,
abychom zanechali tìch váleèných arvátek.
:12:45
Je mi pøátelé ji sedmdesát.
:12:57
Já, Hidetora...