:03:06
Det har været en god jagt.
:03:18
Det store vildsvin dukkede
op lige foran mig...
:03:25
Min hest stejlede,
og jeg blev kastet af.
:03:32
Far, skal vi stege vildsvinet?
:03:37
Det der er et gammelt vildsvin...
Kødet er sejt og uspiseligt!
:03:47
Nøjagtig som jeg, Hidetora, selv er.
Kan I spise mig?
:03:52
De bliver aldrig mør! Og i dag har vi
været på jagt for venskabets skyld!
:04:01
Netop! Og når min datter gifter sig
med Deres tredje søn, Saburo-
:04:08
-bliver båndet mellem Ayabes
og Ichimonjis klaner stærkere.
:04:14
Vent! Det har jeg også tænkt!
:04:19
Hersker over Ichimonji, i dag er det
det rette tidspunkt for Deres svar!
:04:25
Hvem vælger De som Saburos gemalinde?
Min datter eller Ayabes?
:04:35
Det er ikke let...
To prinsesser, men kun en prins!
:04:41
Og denne Jiro, min anden søn,
er allerede gift!
:04:55
Nar! Underhold os!