:11:01
Vent!
:11:09
Jeg har tænkt over den
sag i lang tid.
:11:15
Nu skal I høre min beslutning.
Tiden og stedet er passende...
:11:22
...både Fujimaki og Ayabe, som
ønsker Saburo som svigersøn, er her.
:11:30
Hent dem!
:11:42
Jeg, Hidetora Ichimaki...
:11:48
...blev født i en lille borg langt
i det fjerne bag bjerget der.
:11:54
Da der var mange lensmænd,
der bekrigede hinanden.
:12:03
Da jeg var 17 år...
:12:08
...rustede jeg min borg til strid,
og siden har jeg ført krig i 50 år...
:12:16
...indtil hele provinsen blev min.
:12:21
Jeg lod mit banner vejre på
borgens hovedbygning derovre.
:12:27
Selv med de herrer her
har jeg kæmpet nogle gange...
:12:33
Men nu er tiden inde til at
knytte venskab med disse herrer-
:12:39
-og til at lade våbnene hvile.
:12:44
Jeg er allerede 7 0 år gammel.
:12:56
Fra i dag af er min ældste
søn, Taro, klanens overhoved.