:12:03
Da jeg var 17 år...
:12:08
...rustede jeg min borg til strid,
og siden har jeg ført krig i 50 år...
:12:16
...indtil hele provinsen blev min.
:12:21
Jeg lod mit banner vejre på
borgens hovedbygning derovre.
:12:27
Selv med de herrer her
har jeg kæmpet nogle gange...
:12:33
Men nu er tiden inde til at
knytte venskab med disse herrer-
:12:39
-og til at lade våbnene hvile.
:12:44
Jeg er allerede 7 0 år gammel.
:12:56
Fra i dag af er min ældste
søn, Taro, klanens overhoved.
:13:05
Det kommer som en overraskelse!
:13:10
Det har jeg planlagt i længere tid.
Før eller siden kommer den dag-
:13:18
-hvor jeg må træde tilbage og
overlade riget til yngre kræfter.
:13:24
Hør godt efter! Nu er dagen kommet!
Jeg gentager...
:13:30
Fra nu af er Taro overhoved for
klanen og herre over provinsen.
:13:37
Jeg flytter fra borgens
hovedbygning til side fløjen.
:13:44
Jeg beholder en livgarde på 30 mand
samt titlen: Den store Hersker-
:13:50
-men den virkelige magt over
provinsen og hæren har Taro!
:13:55
Alle skal give deres
samtykke til dette!