:14:03
Deres vilje ske! Men lad os høre
Deres instrukser til mig og Saburo.
:14:12
Til jer vil jeg give den anden og
tredje borg, og hvad dertil hører.
:14:21
Forsvar disse borge
og bistå Taro i hans borg.
:14:27
Jeg vil skiftevis besøge
de forskellige borge...
:14:35
...og nyde mit otium.
:14:42
Stakkels far, han er blevet gammel.
:14:49
Skønt Deres beslutning gør mig stor
ære, beder jeg Dem overveje sagen.
:14:55
Hvorfor?
:14:58
Skønt jeg er Deres ældste søn,
kan jeg aldrig erstatte Dem.
:15:05
Jeg beder ofte Krigens Gud: Tag blot
mit liv, men lad min far leve 100 år.
:15:13
Hvilken flatterende tale, Taro. Jeg
ville væmmes ved at smigre sådan!
:15:23
Du er umedgørlig. Påstår du,
at Taro bare smigrer?
:15:30
Far, bryd Dem ikke om Saburo.
:15:35
Jeg og Taro vil hellere end gerne
forblive under Deres beskyttelse!
:15:42
Men jeg indser, at tiden nu er
inde til at sørge for Deres otium!
:15:50
Vel talt! Hent mit kogger!