:18:05
De drømmer endda om et
otium under vor omsorg!
:18:10
Derfor må jeg tro, at De er
blevet både senil og vanvittig!
:18:22
Jaså, jeg har forstået.
:18:27
Vil det sige, du måske kan glemme,
at jeg er din far og forråde mig...
:18:33
-En forræder afslører sig ikke!
-Kalder du dine brødre forrædere?
:18:40
Saburo er måske utilfreds med Taros
overtagelse af klan og provins...
:18:44
Er det grunden til dine udtalelser,
Saburo? Det finder jeg mig ikke i!
:18:50
Så meget for læren om de tre pile!
Snart vil brødre bade i blod!
:18:58
Idiot! Svigter du din fars
sidste vilje og ønske?
:19:06
Du skal få det, som du vil...
Jeg er ikke længere din far!
:19:12
-Forsvind, lad mig ikke se dig mere!
-Hvad er det, De siger!
:19:18
Ti, Tango! Min fejl var at jeg
elskede Saburo mere end alle andre.
:19:27
Hans hovmod skyldes min fejl, men
nu er det for sent at fortryde...
:19:37
Råddent kød må skæres væk,
skønt det er ens eget!
:19:41
Øjeblik! Saburos frimodige tale
kan lyde både uhøflig og grov...
:19:47
...men det skyldes
hans ligefremme natur.
:19:51
-Hvad han siger, er rigtigt.
-Ti!
:19:57
-Nej.
-Forsvind!