:17:08
Det er ikke umuligt
at knække tre pile!
:17:18
Umedgørlige fyr!
Tåbelig opførsel igen!
:17:22
Når man taler om tåbelighed, far!
Er De blevet senil eller vanvittig?
:17:28
Ti!
:17:32
Taler man sådan til sin far?
Hvad har jeg sagt af den slags?
:17:41
Hør så på mig! Hvordan betragter
du den verden, vi lever i nu?
:17:47
-Det er en urolig tid, vi lever i!
-Som om jeg ikke vidste det!
:17:53
Det burde De vide, som har spildt
så mange menneskeliv uden at angre!
:17:59
Men vi, deres sønner, er også
børn af denne onde tid!
:18:05
De drømmer endda om et
otium under vor omsorg!
:18:10
Derfor må jeg tro, at De er
blevet både senil og vanvittig!
:18:22
Jaså, jeg har forstået.
:18:27
Vil det sige, du måske kan glemme,
at jeg er din far og forråde mig...
:18:33
-En forræder afslører sig ikke!
-Kalder du dine brødre forrædere?
:18:40
Saburo er måske utilfreds med Taros
overtagelse af klan og provins...
:18:44
Er det grunden til dine udtalelser,
Saburo? Det finder jeg mig ikke i!
:18:50
Så meget for læren om de tre pile!
Snart vil brødre bade i blod!
:18:58
Idiot! Svigter du din fars
sidste vilje og ønske?