1:23:01
Selvfølgelig ved jeg,
hvordan den ser ud...
1:23:05
Men... at hr. Jiro skulle
gå med min mands rustning...
1:23:14
...faldt mig ikke ind...
1:23:16
Det overrasker mig at høre...
1:23:20
Jeg troede, Taro ville glæde sig,
hvis jeg overtog hans rustning.
1:23:29
Det var tankeløst af mig.
1:23:31
Jeg beder Dem undskylde.
1:23:37
Kom og hjælp!
Jeg skal tage rustningen af!
1:23:43
Svigerinde... Jeg bliver
snart nøgen...
1:24:20
Begge d'herrer har ydet en stor
indsats for klanen denne gang.
1:24:27
Jeg beder Dem modtage
disse som belønning.
1:24:40
Det er mine afskedsgaver.
Farvel!
1:24:46
Hans Nåde mener, at rådgiverne,
der som De forråder deres herrer-
1:24:52
-er for farlige
at beholde i tjenesten.
1:24:57
Indlysende! Selv jeg har ikke
brug for Dem! Tag Dem ikke af det!