2:14:07
-Saburo?
-Ja, det er mig!
2:14:18
Er det virkelig Saburo?
2:14:28
Jeg skammer mig! Jeg ved ikke
engang, hvordan jeg skal undskylde!
2:14:36
Hvis du sagde, jeg skulle tage gift,
ville jeg gladelig gøre det!
2:14:43
-Far, jeg hader Dem slet ikke!
-Løgn! Nok med smukke ord!
2:14:57
Saburo er ikke en person,
der lyver overfor folk.
2:15:03
Vist kan han smigre med løgn...
2:15:08
Deres Nåde, se på ham!
2:15:12
Disse tårer kommer fra hjertet!
2:15:19
Far, følg med mig hjem.
2:15:24
Hos mig kan De
glemme Deres mareridt.
2:15:32
Det er dig, der skal glemme,
hvad jeg har gjort mod dig!
2:15:37
Undskyld... Jeg er
bare en gammel nar.
2:15:47
Far...