:03:08
Το πανούργο γέρικο θηρίο
πετάχτηκε μπροστά μου.
:03:14
Το άλογο πισωπάτησε. Πριν
προλάβω να σημαδέψω, έπεσα.
:03:21
Πατέρα, θα ψήσουμε
το αγριογούρουνο;
:03:26
'Ηταν γέρικο. Το τομάρι του
είναι σκληρό. Βρομάει.
:03:31
Είναι δύσπεπτο.
:03:36
'Οπως εγώ, ο γέρο Χιντετόρα.
Θα με έτρωγες εμένα;
:03:41
Θα μας καθόσουν στο λαιμό.
:03:44
Γι' αυτό ήρθα μαζί στο κυνήγι,
για να δυναμώσω τη φιλία μας.
:03:50
Κι εγώ! Θα έκανα γρανιτένιους
τους δεσμούς...
:03:54
ανάμεσα στους οίκους
Ιτσιμόντζι και Αγιάμπε.
:04:01
Θα πάντρευα την κόρη μου
με τον γιο σου, τον Σαμπούρο.
:04:04
Στάσου! Αυτός είναι
ο δικός μου σκοπός.
:04:08
'Αρχοντα Ιτσιμόντζι,
η μέρα είναι ευνοϊκή.
:04:11
Δώσε μας την απάντησή σου.
Ποια θέλεις για τον Σαμπούρο;
:04:17
Τη δική μου κόρη,
ή του 'Αρχοντα Αγιάμπε;
:04:24
Δύσκολη επιλογή.
Δύο θυγατέρες για ένα γιο.
:04:30
Κρίμα που ο Τζίρο, ο δεύτερος
γιος μου, έχει ήδη σύζυγο.
:04:44
Κιοάμι!
Ψυχαγώγησέ μας!