:54:00
-Δεν έχει πουθενά να πάει.
-'Εχεις μέρος να πας.
:54:05
Ο Σαμπούρο βρήκε καταφύγιο
στον 'Αρχοντα Φουτζιμάκι.
:54:10
Πήγαινε σ' εκείνον.
:54:13
'Οχι, δεν μπορώ!
:54:18
Πώς θα μπορούσα ποτέ
να τον αντικρίσω;
:54:23
'Ακουσέ με!
:54:26
Ο Σαμπούρο θέλει μόνο
το καλό σου.
:54:31
Αν μεταμφιέστηκα έτσι
και σ' ακολούθησα ως εδώ...
:54:34
ήταν χάρη σ' εκείνον.
Μ' έστειλε να σε προστατέψω.
:54:39
'Εχω νέα.
:55:14
Οι άντρες του Σαμπούρο
εγκατέλειψαν το κάστρο.
:55:18
Πήγαν να ενωθούν
με τον 'Αρχοντα Φουτζιμάκι.
:55:24
Τώρα το σχέδιο του Φουτζιμάκι
είναι ξεκάθαρο.
:55:28
Πρώτα παίρνει τον Σαμπούρο,
μετά τους πολεμιστές του...
:55:32
Μετά εσένα τον ίδιο.
:55:35
Οι Ιτσιμόντζι πολεμούν
μεταξύ τους...
:55:38
κι αυτός παίρνει τη γη σας!
:55:41
Ψέματα.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος!
:55:44
Πρέπει να πάμε
στο Τρίτο Κάστρο!
:55:50
Μα το κατέλαβε
ο Στρατηγός του Τάρο!
:55:54
Ο Ογκούρα;
Δε θα μας αγγίξει.
:55:57
Τι μυρίζω;
Μια δόλια βρόμα.