:01:41
Ζητώ συγγνώμη για τα σκληρά
λόγια μου. Ντρέπομαι.
:01:48
Το επεισόδιο ξεχάστηκε.
:01:56
Λένε ότι ο πατέρας σου
τρελάθηκε.
:02:05
Αυτό θα πρέπει
να σ' ευχαριστεί.
:02:08
Τι εννοείς μ' αυτό;
:02:12
Μίλησα ειλικρινά, χωρίς
να κρύβω τις σκέψεις μου.
:02:17
Συγχώρεσέ με
αν σε προσέβαλα.
:02:19
Θα μισείς τον πατέρα μου για
ό,τι έκανε στους δικούς σου.
:02:24
Κάνω λάθος;
:02:30
Τώρα είναι η σειρά μου
να μιλήσω ειλικρινά.
:02:34
Είσαι τόσο ευχαριστημένος
όσο κι εγώ, 'Αρχοντα Τζίρο.
:02:38
Τώρα είσαι η κεφαλή
του Οίκου Ιτσιμόντζι.
:02:55
Αυτό το κράνος είναι
δικαιωματικά δικό σου.