:02:05
Αυτό θα πρέπει
να σ' ευχαριστεί.
:02:08
Τι εννοείς μ' αυτό;
:02:12
Μίλησα ειλικρινά, χωρίς
να κρύβω τις σκέψεις μου.
:02:17
Συγχώρεσέ με
αν σε προσέβαλα.
:02:19
Θα μισείς τον πατέρα μου για
ό,τι έκανε στους δικούς σου.
:02:24
Κάνω λάθος;
:02:30
Τώρα είναι η σειρά μου
να μιλήσω ειλικρινά.
:02:34
Είσαι τόσο ευχαριστημένος
όσο κι εγώ, 'Αρχοντα Τζίρο.
:02:38
Τώρα είσαι η κεφαλή
του Οίκου Ιτσιμόντζι.
:02:55
Αυτό το κράνος είναι
δικαιωματικά δικό σου.
:03:11
Δεν είμαι τυφλή!
:03:15
Δολοφόνησες τον αδελφό σου
κι έκλεψες τον τίτλο του!
:03:19
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
:03:22
Ακόμη και τώρα
το αρνείσαι;
:03:27
Δε σκότωσα εγώ
τον αδελφό μου.
:03:29
Τότε ποιος το έκανε;
:03:31
Μίλα! Ποιος ήταν;
:03:40
'Ηταν...
:03:45
...ο Κουρογκάνε.
:03:47
Υποκριτή! 'Εδωσες τη διαταγή,
αλλά δε δέχεσαι την ευθύνη.