:30:03
See the lord, a gourd in the
wind.
:30:08
Swinging this way...
:30:11
Swaying that way...
:30:14
Spinning as the breeze blows.
:30:18
So high up...
:30:19
Dangling hollow from the tower.
:30:23
What fun, what fun!
:30:30
It's Ogura.
:30:39
I have a message.
:30:41
Lord Taro is holding
a family gathering...
:30:44
to celebrate the transfer
of power.
:30:47
He invites his honoured father.
:30:52
You too, Lord lkoma.
:31:35
Your "family gathering"...
:31:37
is only us?
:31:41
Please, Father-in-Law...
:31:43
won't you sit down?
:31:49
I am to sit below you?
:31:52
Who am I?
:31:55
The honourable father of my
husband.
:31:58
Is that all?