:12:01
nací en aquel pequeño
castillo en la montaña
:12:07
Por aquel entonces,
todas estas tierras
:12:10
bullian con constantes batallas
:12:13
Muchos Señores
luchaban por el poder.
:12:17
Cuando tenia diecisiete años
:12:21
enarbolé mi bandera en ese castillo.
:12:26
Estuve luchando cincuenta años
:12:30
...y por fin estas
tierras fueron mias.
:12:36
Icé mi bandera en el castillo
principal.
:12:41
Tardé muchos años
:12:43
luchando lanza con lanza
:12:45
con estos dos Caballeros.
:12:48
Ahora ha llegado el momento
:12:51
de desmontar los caballos de guerra
:12:54
y dar rienda suelta a la paz.
:12:59
Pero el viejo Hidetora
:13:02
ya tiene setenta años.
:13:12
Mediante este acto,
cedo toda la autoridad
:13:16
sobre mis dominios
:13:18
a mi primogénito Taro.
:13:22
Mi Señor, esto es tan repentino...
:13:25
En absoluto
:13:27
He meditado larga y duramente.
:13:31
Llega un momento
:13:35
en el que hay que apartarse
:13:37
y pasar las riendas a
manos mas jóvenes
:13:41
¡Os digo que este es el momento!
:13:44
Esta es mi voluntad.
:13:47
Ahora Taro es el Señor
de la Casa Ichimonji,
:13:52
Señor de estas tierras.
:13:54
Dejaré la torre del homenaje
:13:58
y me mudaré a la torre exterior.