:13:02
ya tiene setenta años.
:13:12
Mediante este acto,
cedo toda la autoridad
:13:16
sobre mis dominios
:13:18
a mi primogénito Taro.
:13:22
Mi Señor, esto es tan repentino...
:13:25
En absoluto
:13:27
He meditado larga y duramente.
:13:31
Llega un momento
:13:35
en el que hay que apartarse
:13:37
y pasar las riendas a
manos mas jóvenes
:13:41
¡Os digo que este es el momento!
:13:44
Esta es mi voluntad.
:13:47
Ahora Taro es el Señor
de la Casa Ichimonji,
:13:52
Señor de estas tierras.
:13:54
Dejaré la torre del homenaje
:13:58
y me mudaré a la torre exterior.
:14:00
Conservaré una escolta de 30 hombres
:14:03
y el título y la enseña
de Gran Señor.
:14:08
Pero la verdadera autoridad
:14:10
recae totalmente sobre Taro.
:14:13
¡Espero que todos obedezcais!
:14:22
Obedeceré.
:14:24
¿Pero que pasará
conmigo y con Saburo?
:14:27
¿Que nos teneis reservado?.
:14:33
Os doy, Jiro y Saburo,
:14:36
El Segundo y Tercer Castillos
:14:38
con sus correspondientes tierras
:14:40
Servireis a Taro
:14:42
...en el Primer Castillo.
:14:47
Seré vuestro huesped
:14:51
visitando cada castillo por turnos
:14:55
viendo pasar mis últimos años.