:03:04
L'animal !
:03:06
Il a soudain surgi sur moi.
:03:10
Mon cheval a rué,
:03:12
dégringolé par terre,
comment tirer ?
:03:17
Père ?
:03:19
La bête,
allons-nous la préparer ici ?
:03:23
Bah ! Un vieux sanglier !
:03:25
Sa chair est dure, elle pue !
:03:27
Immangeable !
:03:32
Tout comme le vieil Hidetora...
:03:36
en mangeriez-vous ?
:03:37
Non ! Trop dur à cuire !
:03:40
Et si j'ai chassé avec vous,
:03:44
c'est pour sceller
notre amitié.
:03:47
C'est juste !
:03:49
J'espère moi aussi, mariant ma fille
à votre fils Saburo,
:03:54
raffermir les liens des Ichimonji
avec les Ayabe !
:03:59
Eh là !
:04:01
C'est aussi mon intention.
:04:04
Seigneur Ichimonji,
:04:05
c'est l'occasion rêvée,
:04:08
accordez-nous réponse :
:04:10
pour Saburo,
qui prendrez-vous...
:04:14
ma fille
ou celle du Seigneur Ayabe ?
:04:20
Embarrassant !
:04:22
Deux princesses
:04:24
et un seul prince !
:04:27
Si seulement Jiro, le cadet,
était libre !
:04:41
Kyoami !
:04:42
Holà ! Divertis-nous !