:10:00
Grotesque...
:10:03
la voix de Taro
m'a ramené à moi.
:10:07
Devant moi, mes enfants...
:10:12
Taro était là,
:10:15
avec Jiro...
:10:19
et Saburo aussi.
:10:22
Père,
vous voir ainsi soudain !
:10:25
Ça me révulse !
:10:27
Surveille ta langue !
:10:29
Sois content
qu'il pense à nous !
:10:32
Mais moi non plus
:10:34
je ne parviens pas
à le croire !
:10:37
Et se borner à vous obéir,
Père,
:10:42
est-ce là vous combler ?
:10:46
Attendez !
:10:54
Voilà longtemps
:10:57
que je médite la chose...
:11:00
je vais vous la dire.
:11:04
Le moment s'y prête,
le lieu aussi.
:11:07
Pour marier leur fille,
:11:10
Fujimaki et Ayabe sont là.
:11:16
Qu'ils viennent !
:11:27
Moi, Hidetora Ichimonji,
:11:33
je naquis dans un fortin
après la crête.
:11:39
La plaine était la proie
de guerres sans nombre
:11:45
entre tous les clans.
:11:49
A l'âge de dix-sept ans,
:11:53
je devins maître de ce fortin.
:11:57
Cinquante années durant,