:11:00
je vais vous la dire.
:11:04
Le moment s'y prête,
le lieu aussi.
:11:07
Pour marier leur fille,
:11:10
Fujimaki et Ayabe sont là.
:11:16
Qu'ils viennent !
:11:27
Moi, Hidetora Ichimonji,
:11:33
je naquis dans un fortin
après la crête.
:11:39
La plaine était la proie
de guerres sans nombre
:11:45
entre tous les clans.
:11:49
A l'âge de dix-sept ans,
:11:53
je devins maître de ce fortin.
:11:57
Cinquante années durant,
:12:01
je luttai pour cette plaine
:12:07
et hissai nos couleurs
sur ce château là-bas.
:12:12
Et puis
:12:14
je me battis sans trêve
:12:16
avec ces deux Seigneurs.
:12:19
Il est temps, avec eux,
:12:22
de nouer amitié
:12:24
et d'apaiser nos destriers !
:12:30
Mais ce vieil Hidetora
:12:32
a déjà soixante-dix ans !
:12:42
Aussi je déclare à ce jour...
:12:46
mon fils aîné Taro
:12:48
dirigera le clan !
:12:51
Monseigneur !
Si vite ?
:12:53
Monseigneur !
:12:54
Ma décision
est mûrement pesée.