:12:01
je luttai pour cette plaine
:12:07
et hissai nos couleurs
sur ce château là-bas.
:12:12
Et puis
:12:14
je me battis sans trêve
:12:16
avec ces deux Seigneurs.
:12:19
Il est temps, avec eux,
:12:22
de nouer amitié
:12:24
et d'apaiser nos destriers !
:12:30
Mais ce vieil Hidetora
:12:32
a déjà soixante-dix ans !
:12:42
Aussi je déclare à ce jour...
:12:46
mon fils aîné Taro
:12:48
dirigera le clan !
:12:51
Monseigneur !
Si vite ?
:12:53
Monseigneur !
:12:54
Ma décision
est mûrement pesée.
:13:00
Le temps devait venir...
:13:04
de me retirer,
:13:06
de laisser aux plus jeunes
la charge de ce fief.
:13:10
Vous tous, écoutez :
:13:11
ce temps est arrivé.
:13:13
Je le répète.
:13:16
Voici Taro chef des Ichimonji
:13:20
et de leurs terres !
:13:22
Lui cédant le donjon,
:13:26
j'habiterai le bastion.
:13:28
Je garderai trente hommes,
:13:31
le titre et rang
de Grand Seigneur.
:13:35
Taro a tous pouvoirs
sur les terres et la cavalerie.
:13:40
Allez vous tous, obéissez !
:13:49
J'obéirai.
:13:51
Mais pour nous,
Jiro et Saburo,
:13:54
que nous réservez-vous ?
:13:59
A vous, Jiro et Saburo,