:13:00
Le temps devait venir...
:13:04
de me retirer,
:13:06
de laisser aux plus jeunes
la charge de ce fief.
:13:10
Vous tous, écoutez :
:13:11
ce temps est arrivé.
:13:13
Je le répète.
:13:16
Voici Taro chef des Ichimonji
:13:20
et de leurs terres !
:13:22
Lui cédant le donjon,
:13:26
j'habiterai le bastion.
:13:28
Je garderai trente hommes,
:13:31
le titre et rang
de Grand Seigneur.
:13:35
Taro a tous pouvoirs
sur les terres et la cavalerie.
:13:40
Allez vous tous, obéissez !
:13:49
J'obéirai.
:13:51
Mais pour nous,
Jiro et Saburo,
:13:54
que nous réservez-vous ?
:13:59
A vous, Jiro et Saburo,
:14:02
les deux autres châteaux
:14:04
et les terres attenantes.
:14:06
Vous les renforcerez
:14:09
et devrez aide à Taro.
:14:13
Invité au premier château,
:14:17
au second ou au troisième,
:14:20
je profiterai de la vie.
:14:29
Plaignez la vieillesse !
:14:32
J'aimerais parler.
:14:34
Je respecte vos volontés
:14:37
de céder la direction du clan,
:14:39
mais vous prie d'y renoncer.
:14:41
Pourquoi donc ?
:14:43
Je suis, certes, l'aîné,
:14:45
mais il m'est trop lourd
:14:48
de régir ces terres !
:14:50
J'ai prié le dieu de la Guerre
:14:53
de vous laisser vivre
cent ans,
:14:55
dussé-je payer sur ma vie !
:14:59
Comme il parle bien !